Little hands.
Big care. Manitas pequeñas.
Cuidado grande.

In-home childcare in Calgary, with one person who keeps your routine exactly where you set it. Cuidado infantil a domicilio en Calgary, con una sola persona que mantiene tu rutina donde tú la pusiste.

Write to BarbaraEscríbele a Barbara

I 7:30 in the morning 7:30 de la mañana

One person.
Not a roster. Una persona.
No una lista.

I'm Barbara. I look after little ones in Calgary homes, and I have been doing it for two years. You get me, every time, so nobody has to learn again how your child falls asleep. Soy Barbara. Cuido peques en casas de Calgary, y llevo dos años haciéndolo. Siempre soy yo, así que nadie tiene que volver a aprender cómo se duerme tu peque.

Police check and references, ready to send whenever you ask. Verificación policial y referencias, listas para enviar cuando las pidas.

A woman kneeling on a rug at a small child's eye height, holding out a wooden block.
At a two-year-old's eye height, which is where most of the day actually happens. A la altura de los ojos de un niño de dos años, que es donde pasa casi todo el día.
II A whole day Un día entero

Your routine,
not mine. Tu rutina,
no la mía.

  1. 7:30 Arrival. Shoes off, bag on the hook, whatever your morning already looks like. Llegada. Zapatos fuera, mochila al gancho, lo que vuestra mañana ya sea.
  2. 9:00 Breakfast at the table, not in front of a screen. Desayuno en la mesa, no delante de una pantalla.
  3. 11:45 Lunch, and a song in Spanish while it cooks. Comida, y una canción en español mientras se hace.
  4. 1:00 Nap. The same blanket, the same order, the same words. Siesta. La misma manta, el mismo orden, las mismas palabras.
  5. 3:15 School pickup, and a snack before homework. Recogida del colegio, y merienda antes de las tareas.
  6. 5:30 Handover. What they ate, what they did, what made them laugh. Entrega. Qué comieron, qué hicieron, qué les hizo reír.

Naps, snacks and pickup stay exactly where you set them. Siestas, meriendas y recogidas quedan donde tú las pusiste.

A winter entryway with small snow boots and a dropped mitten on a mat, melted snow around them.
A kitchen table by a window with two bowls of oatmeal and a small hand reaching for a spoon.
A darkened bedroom with one band of daylight across a folded blanket on a low bed.
Three of those hours, on an ordinary Tuesday in February. Tres de esas horas, un martes cualquiera de febrero.
III All day, in passing Todo el día, de pasada

Spanish,
without a lesson. Español,
sin clase.

Spanish shows up in songs and at snack time, so they pick it up without noticing. It is offered to every family in Calgary, not only to the ones who already speak it. El español aparece en las canciones y en la merienda, y lo van cogiendo sin darse cuenta. Es para cualquier familia de Calgary, no solo para las que ya lo hablan.

Ask for a week of it and see whether it sticks. Most children start with the food words. Pídelo una semana y mira si prende. Casi todos empiezan por las palabras de la comida.

A bedsheet fort over two dining chairs with afternoon light coming through it and toys on the rug.
A blanket fort teaches more vocabulary in an afternoon than a worksheet does in a week. Una cabaña de sábanas enseña más vocabulario en una tarde que una ficha en una semana.
A craft table seen from above with drying child handprints in terracotta and green paint on thick paper.
Creative play, on the Thursday the paint came out. Nothing here is set up for a photograph. Juego creativo, el jueves que salió la pintura. Aquí no hay nada montado para la foto.
IV

Six things,
named plainly. Seis cosas,
dichas claro.

The same six words on the flyer, in a message, and here. Las mismas seis palabras en el flyer, en un mensaje y aquí.

Babysitting

Cuidado por horas

One-off plans, appointments, an evening out. Planes puntuales, citas, eventos.

Nanny Care

Niñera fija

A regular routine and one-to-one attention. Rutina regular y atención personalizada.

Evenings & Weekends

Noches y fines de semana

Flexible hours outside office hours. Horario flexible fuera de oficina.

Spanish at Play

Español jugando

Songs, games, ordinary daily life. Canciones, juegos, vida diaria.

Creative Play

Juego creativo

Crafts and imagination. Manualidades e imaginación.

Daily Support

Apoyo diario

Simple meals and routines. Comidas sencillas y rutinas.

Not sure which one you need? Tell me the days and the hours, and I will tell you which of these it is. ¿No sabes cuál necesitas? Dime los días y las horas y te digo yo cuál de estos es.

V

Three facts,
not three promises. Tres hechos,
no tres promesas.

No scare stories and no superlatives. These are the things you can check before you decide anything. Sin historias de miedo y sin superlativos. Esto es lo que puedes comprobar antes de decidir nada.

0

years of hands-on childcare in Calgary homes. años cuidando peques en casas de Calgary.

$0

an hour. The rate on the flyer is the rate here. la hora. El precio del flyer es el de aquí.

Police check and references, available on request. Verificación policial y referencias, disponibles a pedido.

Colophon Colofón 5:30, and after Las 5:30, y después

Tell me your child's age and the days you need. Dime la edad del peque y qué días necesitas.

I will come back with my availability the same day. Write to Barbara at barby7127m@gmail.com, and say hello 🧡 Te digo mi disponibilidad el mismo día. Escríbele a Barbara a barby7127m@gmail.com y saluda 🧡